Полный русско-немецкий словарь - снять

1) (достать, взять, убрать) (ab)nehmen vt (с чего-л. von D)

снять книгу с полки — das Buch aus dem Fach nehmen

снять телефонную трубку — den Hörer (ab)nehmen

2) (с себя) ausziehen vt (одежду, обувь); ablegen vt (верхнюю одежду); abnehmen vt, absetzen vt (головной убор, очки); abmachen vt (часы, кольцо, галстук)

3) (заснять на пленку) aufnehmen vt, fotografieren vt, knipsen (vt разг.) (сфотографировать); filmen vt (киноаппаратом)

снять фильм — einen Film drehen

4) (помещение) mieten vt

5) (с работы) entlassen vt; absetzen (сместить)

снять урожай — ernten vt, die Ernte bergen {einbringen}

снять копию — eine Kopie {eine Abschrift} machen

снять запрет — das Verbot aufheben